Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 février 2010 5 12 /02 /février /2010 13:13
... de la photo du Lundi.

Pour répondre aux commentaires et aux messages qu'a suscités la Photo du Lundi, et pour Agnès,  le titre du film de Clint Eastwood, Invictus, est aussi le titre du poème préféré de Nelson Mandela (dont on a fêté hier le 20ième anniversaire de sa libération),Vitraux église Soweto
écrit en 1875 par un poète américain : William Ernest Henley.

INVICTUS


Out of the night that covers me,
    Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
    For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
    I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
    My head is bloody, but unbow'd.

Beyond this place of wrath and tears
    Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
    Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
    How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
    I am the captain of my soul.

 

 

La traduction littéraire (il y en a plusieurs) en français :


INVAINCU


Dans la nuit qui m'environne,

     Dans les ténèbres qui m'enserrent,

Je loue les Dieux qui me donnent

    Une âme, à la fois noble et fière.

 

Prisonnier de ma situation,

    Je ne veux pas me rebeller.

Meurtri par les tribulations,

   Je suis debout bien que blessé.

 

En ce lieu d'opprobres et de pleurs,

    Je ne vois qu'horreur et ombres

Les années s'annoncent sombres

    Mais je ne connaîtrai pas la peur.

 

Aussi étroit soit le chemin,

    Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme

Je suis le maître de mon destin,

    le capitaine de mon âme.

 


Le film n'est pas encore sorti à Mayotte, mais on espère sincérement qu'il sera programmé prochainement.


Anecdote: si vous cherchez des photos de Henley sur le net, vous trouverez que sur certaines d'entre-elles, il y a une vague ressemblance physique avec Victor Hugo, mais aussi avec Jules Verne (en plus de l'histoire du pied).

Partager cet article

Repost 0
publié par Sev et François - dans Actualités
commenter cet article

commentaires

Planchon 16/02/2010 22:33


Invictus, un très beau film, qui montre comment la force mentale, le charisme et l'humanisme font des merveilles.


Sev et François 18/02/2010 15:18


On espère le voir à Mayotte, mais il n'est toujours pas programmé !!!
Bonne fin de semaine.


les van de cav 13/02/2010 08:34


merci frérot!il est fabuleux ce poeme...et dit par freeman/mandela...
bizz


Sev et François 14/02/2010 17:09


De rien soeurette, c'est avec plaisir ! En photo, ce sont les vitraux d'une église au coeur de Soweto.


bob 12/02/2010 18:13


cela calme direct: la prose ici prend tout son sens !! bon week end ...



Sev et François 14/02/2010 17:07


Bon week-end un peu tardivement à vous aussi !


Présentation

  • : ILONI : Le blog de Sev et François
  • ILONI : Le blog de Sev et François
  • : Un petit blog tranquillou sur Mayotte pour la famille et les amis de nous.
  • Contact

L'heure et l'appel de Mayotte

à Mayotte, il est l'heure d'écouter le muezzin...  

Archives

A Découvrir Ou À Redécouvrir...